Hank Rearden - moj život u crtežima

Inspirativna priča o Hanku Reardenu kao što je nikada prije niste vidjeli. Pogledajte avanturu njegovog života u crtežima. Izvor: Atlas Society YouTube kanal.

Transkript:

Moje ime je Hank Rearden. Ja sam rođen u knjizi “Pobunjeni atlas.” Odrastajući, radio sam na kopanju ruda metala u rudnicima. Kopajući, topeći i prevozeći metal, ja sam takođe izučavao biznis. Tamo gdje su neki vidjeli samo prljavštinu i stijene, ja sam vidio budućnost. Tako da nikada nisam odustao od tog rudnika, štaviše, ja sam ga kupio. Izgradio sam ga u kompaniju Rearden čelik. Zaradio sam gomilu novca. To je privuklo pažnju revizora, regulatora, sindikalnih predstavnika, i zaštitnika prirode. Oni su rekli da su štitili javni interes. Oni su učinili gotovo nemogućim da ostanem u poslovanju. Ponekad se na kraju dugog radnog dana zapitam je li sve zaista vrijedno toga? Onda pogledam u moje ljude, moje umove, moje fabrike, i odgovor je i dalje bio da.

Da, je bio odgovor koji mi je i Lillian dala. Onda smo se vjenčali, i od tada nisam mogao uraditi ništa ispravno. Radio sam previše. Nisam bio romantičan. Nisam bio pažljiv. Nisam provodio dovoljno vremena sa njom. To je djelimično tačno. Volio sam svoj posao, i što sam bio nesrećniji kod kuće, to sam marljivije radio na izgradnji svog biznisa.

Unapređivao sam svoj biznis proizvodnje čelika. Unapređivao sam industriju čelika. I onda sam usavršio čelik. Izumio sam Rearden metal. Jači, jeftiniji, lakši, bolji. Bolji od čelika. Proizvodio sam ga za izgradnju zgrada, šina, pa čak i livnica. Bio sam toliko uzbuđen na dan našeg prvog odljeva da sam od njega čak napravio i narukvicu za Lillian. Da li je to držač za salvete? Igračka? Šala? Upitala je ona. Ona to nije shvatala. Ona nije shvatala mene.

Dagny Taggart je to shvatala. Ona je trebala Rearden metal da zamijeni šine na velikoj Taggart Transkontinental željeznici koju je ona vodila. Ona je bila posve poslovna, bez ikakvih gluposti. Ali iza tog njenog čvrstog eksterijera sam osjetio duh koji se podudara sa mojim. Dobio sam osjećanja prema njoj. Velika osjećanja. Ali, baš kao što ne bih napustio svoj biznis, osjećao sam da bi bilo pogrešno da napustim svoju ženu.

Vidio sam druge ljude oko mene kako odustaju, kako napuštaju svoje odgovornosti. Velikane industrije koji su samo napustili sve. Gdje su to otišli? Zašto su otišli? Ko je John Galt? Vidio bih sjenke ljudi kako hodaju u noći, ljude koji se nisu razlikovali od mene, ali čini se da je nekoliko njih znalo nešto što ja nisam. Želio sam odgovore, ali nisam bio spreman da ih čujem. Tada je vlast uzela moj metal i sve ostalo do čega mi je bilo stalo. Bio sam na samom dnu.

Ali onda je neočekivan posjetilac došao u moju kancelariju. Ja nisam ovde da ti naudim, on je u suštini rekao. Ja sam ovde sam da ti pomognem. Rekao mi je o mjestu gdje imaju drugi ljudi kojima je bilo previše poreznika i oduzimača. O mjestu gde su otišli. On je htjeo da im se pridružim. Mjesto koje se zove Galtov klanac.

Da li sam išao? Da li sam ostavio svoju ženu? Da li sam osvojio djevojku? Da li sam dopustio da izrabljivači i gubitnici iskorištavaju moj rad, moj talenat, i moje ideje za njihove vlastite ciljeve? Postoji samo jedan način da saznaš. Pridruži nam se. Ljudima od uma. Kreatorima biznisa, ideja, radnih mjesta, napretka. I da, ljudima od novca. Kao što sam rekao i Dagny, mi smo ti koji pokrećemo svijet, i mi smo ti koji ćemo ga izvući iz nevolje. Odloži svoje breme i otvori ovu knjigu. Naći ćeš se u avanturi svog života.

Preveo Jadranko Brkić