Lanac Poslušnosti

"Možda upravo sada imamo na vlasti poremećeni čopor manijaka koji vladaju svijetom, ali oni nisu oni ljudi kojih se ja bojim.

Bojim se indoktriniranih masa koje će me na mjestu ubiti, samo ako se izda pravo naređenje.

Bojim se krda dobronamjernih idiota koji vjeruju da se pisani zakon i vlast trebaju slijediti po svaku cijenu ... čak i ako je to jasno nemoralno.

 

Problem nije komandni lanac, problem je lanac poslušnosti!"

 

Video preuzet sa FreiwilligFrei i StormCloudsGathering. Korišteni isječci su iz filmova Šindlerova lista i Equilibrium.

 

Preveo: Savo Gajić

 

Transkript:

 

Lanac Poslušnosti

Dobrovoljno Slobodni

Razmišljanje pomaže !

Lanac poslušnosti. Svi smo čuli za komandni lanac. On se obično koristi u vojnom kontekstu, ili kontekstu korporativne i državne strukture moći. U stvarnosti izraz se može primjeniti na čitavo moderno društvo.

 

“Komandni lanac” zvuči moćno. On prožima oficire, birokrate i sitne diktatore širom svijeta  - sa osjećajem važnosti i čina.

 

No, pojam je varljiv, iza njega se krije javna tajna, nama ispred nosa.

 

Moć nije samo u rukama osobe koja izdaje naređenja.

Naredba je nevažna ako je ignorisana ili ismijana.

Poslušnost je pravi temelj vlasti.

To je u stvari lanac slijepe poslušnosti... ne komandni lanac...

- Kumulativna sila kukavičkog i pokornog stanovništva koja daje mogućnost lošim ljudima da dođu na vlast!

 

Možete li zamisliti kako bi danas bio tretiran Napoleon da se pojavi i pokuša narediti nečiju egzekuciju? Najvjerovatnije bi završio pod teškim medikamentima u nekoj ludnici ili bi bio jednostavno ismijan.

 

Odvojeni od onih koji su obučeni, uslovljeni da ga slijepo slušaju, čak i krvavi diktatori jedva da su opasnija od džeparoša ili pljačkaša.

 

Možda upravo sada imamo na vlasti poremećeni čopor manijaka koji vladaju svijetom, ali oni nisu oni ljudi kojih se ja bojim.

Bojim se indoktriniranih masa koje će me na mjestu ubiti, samo ako se izda pravo naređenje.

Bojim se krda dobronamjernih idiota koji vjeruju da se pisani zakon i vlast trebaju slijediti po svaku cijenu ... čak i ako je to jasno nemoralno.

“Personal” odreda smrti i koncentracionih logora kroz istoriju nisu popunjavali pobunjenici i disidenti. Njih su pokretali oni koji su slijedili pravila.

Problem nije komandni lanac, problem je lanac poslušnosti.

 

 

 

---------------------------------------­­----------------------------------------­­------------------

 

"Es mag durchaus sein, dass die heutige Welt von einer

debilen Bande gezüchteter Wahnsinniger regiert wird.

Vor denen fürchte ich mich allerdings nicht. Ich fürchte mich vor den indoktrinierten

Massen, die mich auf der Stelle erschießen würden, gäbe man ihnen nur

den richtigen Befehl.

Ich fürchte mich vor der Herde von wohlmeinenden Idioten, die glauben das geschriebene Gesetze und Autoritäten um jeden Preis befolgt werden müssen, selbst auf Kosten offensichtlicher Moralität.

 

Das Problem ist nicht die Befehlskette, das Problem ist eine Kette von Gehorsam!"

 

Video von FreiwilligFrei und StormCloudsGathering genommen. Clips aus dem Film Schindlers Liste und Equilibrium.

 

Von Savo Gajić übersetzt.