Edward Snowden: video poruka priznanja za Chelsea Manning povodom dodjele 2014 Sam Adams nagrade

Edward Snowden odaje poruku priznanja za Chelsea Manning povodom dodjele Sam Adams nagrade za integritet i inteligenciju. O ovom događaju čitajte više ovdje. Video izvor: OxfordUnion YouTube kanal.

(video na dnu transkripta)

Transkript:

Zdravo.

Hvala što ste nam se pridružili u čestitanju Chelsea Manning na osvajanju Sam Adams nagrade za integritet i inteligenciju.

Saradnici Sam Adams nagrade će večeras razgovarati o zaslugama otkrića koje je objelodanila Chelsea Manning i kako je izabrana za nagradu.

Nažalost, ja večeras nisam mogao biti tamo prisutan.

Ja ću da komentarišem općenito o važnom pitanju koje je ona podigla u javnost, ali koje je manje priznato. To pitanje je nad-klasifikacija.

Nad-klasifikacija, gdje vlada koristi privilegiju državne tajne da javnosti uskrati informacije koje se ne odnose na nacionalnu bezbjednost, a što je inače neopravdano i postalo je ozbiljan problem.

Samo prije nekoliko dana, vidjeli smo kako je Premijer Australije ustvrdio da su cijena škampi i cigareta u Indoneziji stvar nacionalne sigurnosti – "bezbjednosno pitanje" u državi Australiji.

Prošle godine, Bijela kuća nam je rekla da je napravljeno 95 miliona zapisa, klasifikovano, i uskraćeno javnosti u 2012 godini. To je više od bilo koje druge godine dosada uknjiženo, što pokazuje trend gdje vlada skriva više tajni nego ikada - i to nije jedinstveno za Sjedinjene Američke Države - mnoge druge zapadne vlade su na istoj putanji.

Sada, ovo je problem jer dokumenti koje smo dobili od Manning-a su nam pokazali da su neke od ovih informacija nedvosmisleno neophodno za javne svrhe.

Na primjer, kako možemo glasati bez dokaza o stvarnim troškovima ratova u kojima smo uključeni; slučajevima korupcije u javnim institucijama, korupcije službenika u zemljama koje mi podržavamo i sa kojima smo saveznici, ili čak nacionalnog učešća u programima torture i očiglednih ratnih zločina? Sve ovo je sadržano u informacijama koje je procurila Manning.

Temelji demokratije zasnivaju se na saglasnosti upravljanog naroda. Poslije svega, ne možemo pristati na programe i politiku o kojima nikada nismo bili obaviješteni. Kada ovo pratimo do njegovog logičnog zaključka, možemo vidjeti povezanost, a to je da smanjivanje otvorenosti vlade, pad demokratije, počinje kada se domen vlasti širi i van granica sa kojima je upoznata javnost.

Jer, kada javnost više nije svjesna postupaka svojih zvaničnika, kada više nije svjesna šta se dešava iza zatvorenih vrata, ona više ne može držati najmoćnije članove u društvu odgovornima za ozbiljne prekršaje - jer su i sami dokazi njihovih malverzacija za društvo tajna.

Ja vjerujem da trebamo da imamo na umu da snaga demokracije leži u njenoj osobini samo-korekcije. To, bez obzira koliko loše postanu stvari, javnost u partnerstvu sa slobodnim medijima može da otkrije i da ispravi političke greške dobronamjernih zvaničnika u zabludi.

To je taj samo-korigujući, samo-određujući oblik američke vlade u kojoj je Chelsea Manning tako vrijedno učestvovala. Za ovaj izuzetni akt javnog djelovanja, uz nevjerovatno visoku ličnu cijenu, dodjeljujemo ovu nagradu i našu moralnu podršku za Chelsea Manning.

Hvala vam.

Preveo: Jadranko Brkić