John Stossel: Slobodno tržište je dobrovoljno - država je prisila

John Stossel govori o izopačavanju kapitalizma. "Kapitalizam nije savršen. Neki trgovci lažu, sve više neki trgovci koriste političke veze za dobijanje posebnih privilegija, ali to je izuzetak. To nije pravi kapitalizam. Pravi kapitalizam je dobar jer se odvija dobrovoljno. Transakcije se događaju samo kada su obe strane zadovoljne sa njima." Izvor: LibertyPen YouTube kanal.

Transkript:

Bio sam naivan kada je propao Sovjetski Savez, misleći da će se Amerikanci sada stvarno probuditi. Jer svako može da vidi da komunizam ne funkcioniše. Kako li sam samo bio u krivu! Progresivci su govorili: dobro, možda je komunizam propao, ali ni kapitalizam nije tako dobar. Moramo da smislimo nešto između.

Moji dragi Amerikanci, pronašli smo treći put.

Pretpostavljam da bi se moglo reći da je njegov treći put ono što imamo danas. Kapitalizam je dozvoljen, ali se guši u državnoj regulaciji. Ljekar može pokrenuti svoju praksu, ali Obamacare određuje pravila. Banke mogu investirati u stvari, ali oni moraju poslušati svaku riječ u legislaturi Dodd-Frank. Vaclav Klaus, čovjek koji je postao premijer Češke Republike nakon što je Sovjetska imperija propala je rekao: treći put - to je najbrži put do Trećeg svijeta. Ja mislim da nije bio u pravu. Stvarnim komunizmom se tamo stiže brže. Kuba i Venecuela to sada demonstriraju. Ali Treći put je takođe loš, jer ljudi ne mogu napredovati sa svime ovim, kada ima toliko pravila.

Političari kažu da ta pravila čine život pravednijim, ali godine potrošačkog izveštavanja su me naučile da je život najpravedniji kada su ljudi slobodni da sami donose odluke. Ja sam to već bio shvatio do vremena kada me ABC televizija poslala u Rusiju.

Dio problema je u načinu kako se odluke ovde donose. Uporedimo to sa načinom kako stvari funkcionišu u SAD. U kapitalističkom društvu ljudi imaju vodeću riječ o tome šta biva proizvedeno, jer mi na neki način glasamo sa našim dolarima. Ako nam se dopada neki proizvod, mi kupujemo više toga. Proizvođači će brzo proizvesti više toga, jer oni žele da zarade novac. A jedini način da se zaradi novac je da se društvu da ono što želi. Ako je umjesto toga naša privreda centralno planirana, onda bi država određivala nivo proizvodnje. Na primjer, za muzičke ploče. I predsjednik Regan možda naredi tonu ploča Frank Sinatre a vrlo malo Twisted Sister ploča. I stoga ste imali duge redove i nestašice u Sovjetskom Savezu.

Kapitalizam nije savršen. Neki trgovci lažu, sve više neki trgovci koriste političke veze za dobijanje posebnih privilegija, ali to je izuzetak. To nije pravi kapitalizam. Pravi kapitalizam je dobar jer se odvija dobrovoljno. Transakcije se događaju samo kada su obe strane zadovoljne sa njima. Skoro svaki dan kupim nešto iz dućana. I svaki put se nešto čudno desi. Oni kažu: Hvala Vam. A isto to i ja kažem. Desi se taj čudni trenutak duplog zahvaljenja.

Hvala, želim Vam ugodan dan. Hvala i Vama.

Zašto to dvostruko hvala kad platim za šoljicu kafe? Zato što je ona htjela dolar više nego što je htjela kafu. A ja sam htio kafu više nego što sam htio dolar. Oboje smo na dobitku ili se transakcija neće odviti.

Današnji ljevičari će ustvrditi da je jedna strana u toj razmjeni eksploatisala drugu. A pošto su Amerikanci podučavani tom propagandom, ako pitam prodavača ili druge kupce, neki od njih bi rekli: to je istina, trgovac me eksploatisao ili sam ja iskoristio trgovca. Ali ja mislim da onaj automatski duplo hvala trenutak govori istinu. Odnos je fer, ne zato što su dvije strane jednake, već zato što je kapitalizam dobrovoljan. I tako se ništa ne bi prodalo ukoliko svaka strana ne misli da su iz toga izišli kao dobitnici. Slobodno tržište je dobrovoljno, država je prisila. Dobrovoljno je bolje.

Preveo Jadranko Brkić