Milton Friedman – Kapitalizam i budućnost slobode

Milton Friedman ističe ekonomsku superiornost kapitalističkog sistema, ali i izražava zabrinutost za budućnost Amerike. “jedina društva koja su bila u stanju da stvore široko opsežan relativni prosperitet bila su ona društva koje su se oslanjala prije svega na kapitalistička tržišta. To je istina bilo da govorite o Hong Kongu nasuprot Kini, Istočnoj Njemačkoj nasuprot Zapadnoj Njemačkoj, Čehoslovačkoj prije Drugog svjetskog rata i danas, ne možete naći ni jedan izuzetak od te propozicije.”

Izvor LibertyPen YouTube kanal.

Transkript:

Milton Friedman:

Jedine zemlje u svijetu u kojima su ljudi sa niskim primanjima uspjeli da postignu makar napola pristojan standard života su one zemlje koje se oslanjaju na kapitalistička tržišta. Samo uporedite kvalitet njihovog života, životni standard običnih ljudi u Rusiji i običnih ljudi u, znate ja neću reći SAD već u, Francuskoj, Italiji, Nemačkoj, i Engleskoj, ili u Hong Kongu. Uporedite Hong Kong sa Kinom. Stvar je u tome da je svako društvo vođeno ličnim interesom. Kina je vođena ličnim interesom. Ono što je bitno je kako je lični interes disciplinovan. Ako je jedini način da zadovoljite vaš vlastiti interes stvaranjem nečeg što drugi ljudi žele da kupe.

Voditelj:

Bez forsiranja istog na druge ljude uperenim pištoljem, pretpostavljam. U krajnosti.

Milton Friedman:

U krajnosti. Ali, to neće dovesti do njihove saradnje. Možda ćete tako doći u situaciju da ih ubijete. Možda ćete moći da uzmete njihovo bogatstvo, ali to neće stvoriti nikakvo novo bogatstvo. Dakle, jedina društva koja su bila u stanju da stvore široko opsežan relativni prosperitet bila su ona društva koje su se oslanjala prije svega na kapitalistička tržišta. To je istina bilo da govorite o Hong Kongu nasuprot Kini, Istočnoj Njemačkoj nasuprot Zapadnoj Njemačkoj, Čehoslovačkoj prije Drugog svjetskog rata i danas, ne možete naći ni jedan izuzetak od te propozicije.

Adam Smith je to najbolje objasnio, prije više od 200 godina, kada je rekao da su ljudi koji su namjeravali samo da ostvaruju svoje vlastite interese su predvođeni nevidljivom rukom da promovišu i javni interes, iako to nije bio dio njihovih namjera. Gospodin Ford nije razvio Ford automobile za javni interes; on je to učinio za svoj privatni interes.

Voditelj:

Ali Adam Smith je takođe vidio ulogu za državu, kao na primjer u administraciji pravde, zar ne?

Milton Friedman:

I ja takođe. Ja nisam osoba koja podržava nula države. Mislim da postoji realna uloga države. I jedan od razloga što se ja protivim tolikim stvarima u koje se država upliće je da to spriječava vladu da obavlja svoju osnovnu odgovarajuću funkciju.

Voditelj:

Vi imate dvogodišnju unuku?

Milton Friedman:

Da.

Voditelj:

A njeno ime je?

Milton Friedman:

Njeno ime je Becka.

Voditelj:

Becka. Kada pogledate u Becku, šta vidite za nju i za njenu budućnost?

Milton Friedman:

To u potpunosti zavisi od onoga što Vi i vaši sugrađani uradite našoj zemlji. Ako Vi i vaši sugrađani i dalje nastavite sve više da se pomjerate u pravcu socijalizma, ne samo inspirisani vašom zabranom droge, već i kroz socijalizaciju škola, socijalizaciju medicine, regulisanje industrije, u tom slučaju za budućnost moje unuke vidim ekvivalent Sovjetskog komunizma od prije tri godine.

Preveo Jadranko Brkić