April 2013

Video snimak promocije knjige "Demokratija - mit i stvarnost" u Beogradu (22-4-2013)

Snimak pro­mo­cije knjige "Demo­kra­tija – mit i stvar­nost" autora Karela Bek­mana i Frenka Kar­stena, odr­žane u pone­de­ljak, 22. aprila, na Fakul­tetu poli­tič­kih nauka Uni­ver­zi­teta u Beogradu.

Uč­esnici promocije:
Andrej Stanimirović, pre­vo­di­lac knjige, LCK
Miro­slav Pro­ko­pi­je­vić, eko­no­mi­sta, IES
Dušan Milje­vić, izda­vač, Glo­bal book, Novi Sad
Alek­san­dar Nova­ko­vić, IPS, Beo­grad

Moderator diskusije:
Veljko Jovanović, Studenti za slobodu - FPN

Serbian/Croatian/Bosnian

The Truth About Savings and Consumption

We regularly hear how important consumer spending is for the economy. The story goes like this: the more consumers spend, the more money circulates in the economy, which stimulates healthy job growth and profits. If people could be encouraged to go out and spend a little more of their paycheck, we'd all be better off.

Keynes went as far as to say that individuals saving their money may actually be hurting the economy, as saving reduces "aggregate demand" and therefore company revenue. Sounds troubling, doesn't it?

Fear not. You aren't actually hurting anyone by filling up your piggy bank. In fact, savings help the economy, as they make lending to productive entrepreneurs possible. The consumption that we enjoy is only made possible by prior production. And that production is only made possible by savings.

Original source: feeseminars YouTube channel.

Translated by Savo Gajić

(see video below transcript)

English

Istina o štednji i potrošnji

Redovno čujemo koliko je važna potrošnja za ekonomiju. Priča ide ovako: što više potrošači troše, više novca cirkuliše u ekonomiji, što podstiče zdrav ekonomski rast, zaposlenost i profit. Svima bi nam bilo bolje kada bi ljudi mogli biti ohrabreni da potroše nešto više od svoje plate.

Keynes (Kejns) je išao tako daleko, da je čak rekao da pojedinci koji štede svoj novac zapravo mogu štetiti ekonomiji, jer štednja smanjuje "agregatnu potražnju", a time i prihode same kompanije. Zvuči zabrinjavajuće, zar ne?

Bez brige. Zapravo nikome ne štetite ako napunite svoju kasicu-prasicu. U stvari, štednja pomaže ekonomiji, jer omogućuje kreditiranje preduzetnika. Potrošnja koju uživamo i jeste omogućena jedino prethodnom proizvodnjom. Ta proizvodnja je samo omogućena štednjom.

Originalni izvor: feeseminars YouTube kanal.

Preveo Savo Gajić

Serbian/Croatian/Bosnian

Direktna upotreba sile je veoma loše rješenje za bilo koji problem

"Direktna upotreba sile je veoma loše rješenje za bilo koji problem, i nju uglavnom primjenjuju samo mala djeca i velike nacije." - David D. Friedman

Serbian/Croatian/Bosnian

The Direct use of Force is Such a Poor Solution to Any Problem

"The direct use of force is such a poor solution to any problem, it is generally employed only by small children and large nations." - David D. Friedman

English

Čovjek koji ne misli sam za sebe ne misli uopšte

"Čovjek koji ne misli sam za sebe ne misli uopšte." - Oscar Wilde

Serbian/Croatian/Bosnian

A Man Who Does Not Think for Himself Does Not Think at All

"A man who does not think for himself does not think at all." - Oscar Wilde

English

Pop Ekonomija - Epizoda 5: Novac i inflacija

Novac ima izuzetno važne uloge u savremenom društvu. Novac omogućava razmenu svih roba i usluga u privredi, kao i čuvanje vrednosti dohotka za buduću potrošnju. Takođe, novac služi kao obračunsko sredstvo što omogućava posmatranje uspešnosti poslovanja preduzeća.

Međutim, opšti rast cena narušava vrednost novca i njegove uloge u durštvu. Zato je važno odgovoriti na pitanja šta je inflacija i koji su njeni uzroci?

Link: http://www.popekonomija.rs/epizode/epizoda-5-novac-i-inflacija
 

Serbian/Croatian/Bosnian

Edgar The Exploiter

Short film which explainsreal effects of the minimum wage law, and how such legislation can harm the interests of workers.

Translation from the original to Croatian by Udruga Iustitia

English

Edgar - Izrabljivač radnika

Kratak film koji objašnjava stvarne učinke zakonske regulacije minimalne plaće radnika, te na koji način takva regulacija može štetiti interesima radnika.

Prevod sa originala na hrvatski: Udruga Iustitia

Serbian/Croatian/Bosnian

Pages